ねとねた

気になったネタを2chから紹介
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

月は無慈悲な夜の女王 (ハヤカワ文庫 SF 1748)1 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2010/12/14(火) 18:07:40.41 ID:D08IHvZn0
月は無慈悲な夜の女王
時は準宝石の螺旋のよう
地球の長い午後



本文は読みづらいけどな!



2 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2010/12/14(火) 18:08:48.19 ID:DyBu0v4i0
失われた時を求めて



3 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2010/12/14(火) 18:09:12.78 ID:C5oSVxQWP
世界の合言葉は森



博士の異常な愛情 [Blu-ray]5 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2010/12/14(火) 18:09:29.11 ID:ihlIOg2BO
小説じゃないけど
『博士の異常な愛情』
はなかなかいいセンスだと思った

誤訳らしいが



7 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2010/12/14(火) 18:11:35.07 ID:D08IHvZn0
>>5
誤訳じゃなくて
キューブリック側が「変な意訳タイトルつけんなよ?」と言われたので
原題であるDr.ストレンジラブを直訳して博士の異常な愛情にしてみたら大喜びしたの



13 :育 ◆9DL3dN/NuM 投稿日:2010/12/14(火) 18:15:35.24 ID:yaOVB8nK0
>>5は>>7にちゃんと”ありがとう”って言うべき



15 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2010/12/14(火) 18:17:27.53 ID:ihlIOg2BO
>>7
ググったら、意図的にやったってあったわ
記憶違いしてた、ありがとう








アンドロイドは電気羊の夢を見るか? (ハヤカワ文庫 SF (229))6 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2010/12/14(火) 18:10:43.58 ID:c0fIsHslO
アンドロイドは電気羊の夢を見るか



11 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2010/12/14(火) 18:14:24.37 ID:sACWDyfQO
オランダ妻は電気ウナギの夢を見るか






8 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2010/12/14(火) 18:12:25.89 ID:1QlFQnPsP
たったひとつの冴えたやりかた



アイ・アム・レジェンド (ハヤカワ文庫NV)9 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2010/12/14(火) 18:12:45.56 ID:dUtkaKLh0
今日の地球最後の男スレ






10 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2010/12/14(火) 18:13:11.74 ID:D08IHvZn0
虎よ!虎よ!より我が赴くは星の大海の方がいいのに



12 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2010/12/14(火) 18:15:19.05 ID:v+PUN6qT0
確かに虎よ!虎よ!はどうかと思う


天の光はすべて星





世界の中心で愛を叫んだけもの (ハヤカワ文庫 SF エ 4-1)17 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2010/12/14(火) 18:20:25.80 ID:QxkRfwte0
世界の中心で愛を叫んだけもの



18 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2010/12/14(火) 18:23:30.75 ID:AJ03B+3RO
今日の世界樹の迷宮スレ



19 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2010/12/14(火) 18:24:25.35 ID:D08IHvZn0
銀河市民
でも父の呼び方が父ちゃんは許されざるよ



20 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2010/12/14(火) 18:25:30.73 ID:X36WpfSKO
幼年期の終わり



21 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2010/12/14(火) 18:26:36.65 ID:8JOAya3W0
あのセンス凄い好きなんだが
地球最後の男とか
電気羊とか
カッコいいじゃん



22 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2010/12/14(火) 18:30:00.91 ID:1muCIdou0
けど翻訳物のSFって視点の統一もろくにされてなくて読んでて気持ち悪くなるんだよなー



流れよわが涙、と警官は言った (ハヤカワ文庫SF)23 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2010/12/14(火) 18:30:03.56 ID:c1tHlfoTP
流れよわが涙ry



24 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2010/12/14(火) 19:30:07.59 ID:oQvcQC2k0
宇宙戦争





SF小説の邦訳タイトルのセンスは異常

【関連記事】
良質なSF小説を教えてください
実写版ヤマトが意外と面白そうだと思うのは俺だけ?
日本人がSF映画やると滑稽になるのはどうして?
萌え絵でリメイクしたらヒットしそうな映画や小説

たったひとつの冴えたやりかた 改訳版たったひとつの冴えたやりかた 改訳版
ジェイムズ・ティプトリー・ジュニア 浅倉久志

早川書房 2008-08-22
売り上げランキング : 31935

Amazonで詳しく見る
by G-Tools

[PR] ホテルリステル猪苗代ウイングタワー&本館 中古パソコンのイオシス
コメント
この記事へのコメント
未知との遭遇…は映画か
2010/12/15(水) 01:10 | URL | ゆとりある名無し #-[ 編集]
|時は準宝石の螺旋のよう

時坂夢戯の同人誌でこんなタイトルあったな。
2010/12/15(水) 07:15 | URL | #-[ 編集]
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 

トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://vitaminabcdefg.blog6.fc2.com/tb.php/947-4147d985
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。