ねとねた

気になったネタを2chから紹介
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

日本語でどづぞ―世界で見つけた爆笑「ニホン」誤集 (中経の文庫)1 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2010/10/19(火) 17:00:58.91 ID:mjRRPRXk0
私は、「世界で最も長い川のうちの1つです」です



3 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2010/10/19(火) 17:01:49.82 ID:TEEvK4k80
お前のスレタイに違和感を覚えた



9 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2010/10/19(火) 17:07:20.30 ID:8k/4kyt10
違和感を感じる



39 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2010/10/19(火) 20:09:50.59 ID:7tE5hJvY0
違和感を感じる



40 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2010/10/19(火) 20:13:40.31 ID:mjRRPRXk0
>>39
こういうスレタイにした俺は☓確信犯(○故意犯)だな







14 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2010/10/19(火) 17:10:28.80 ID:C4ResiPPO
>>1
それは英語特有の言い回し
日本語に無理矢理訳すとそうなるだけで、日本語としては普通使わない






5 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2010/10/19(火) 17:03:10.30 ID:Y6tZ929g0
「○○が犯罪を犯す

これは重言かと思ったけど違うらしい



8 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2010/10/19(火) 17:05:05.84 ID:ZCxr12VV0
私は「おめでとうございました」です

何年前の受賞でも死ぬまで受賞者は賛美されるべき存在なのである
なので常に「おめでとうございます」でなければならない

受賞した瞬間から司会が「おめでとうございました~」ですでに過去のものと
して扱うのはおかしい

コングラチュレイションは常に現在形でしょ?



18 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2010/10/19(火) 17:23:25.14 ID:mjRRPRXk0
>>8
ご注文はこれでよろしかったでしょうかも間違いなの?



26 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2010/10/19(火) 18:23:16.99 ID:j9CjlTZh0
>>18
>ご注文はこれでよろしかったでしょうか

ご注文は以上でよろしいですか?が正解じゃねえか?



28 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2010/10/19(火) 18:29:23.11 ID:mjRRPRXk0
>>26
俺もそう思う
なぜ過去形?って思ってしまう





10 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2010/10/19(火) 17:08:09.71 ID:/Uhl620I0
バールのようなもの
なんなの



11 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2010/10/19(火) 17:08:15.16 ID:TdczfFGF0
給料日



13 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2010/10/19(火) 17:09:50.93 ID:DSan0Od3P
ハローワーク






17 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2010/10/19(火) 17:15:04.51 ID:XGjYyEhA0
サッカー選手の試合後インタビューに多いやつ

アナ「次は○○戦です」→選手にマイクを向ける

「次は○○戦ですが意気込みをお願いします」ってちゃんと言え、質問になってないだろ



21 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2010/10/19(火) 17:43:57.69 ID:5wHI5GrxO
>>17
そして選手はどんな質問に対してでも「そうですね」で始める



22 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2010/10/19(火) 17:53:19.84 ID:mjRRPRXk0
>>21何を指して「そうですね」って言うとるねんって感じだよな



23 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2010/10/19(火) 17:53:54.05 ID:vvVXxK/g0
>>21
長島「んーそうですねぇー」






19 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2010/10/19(火) 17:24:33.62 ID:4IeuVEcG0
声を出していないのに「号泣」と表現されている時
“卑怯”という意味で「姑息」という言葉が使われている時

これは誤用されすぎてそういう意味にもなってしまったのか?



20 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2010/10/19(火) 17:38:42.38 ID:mjRRPRXk0
>>19
失笑、爆笑は?






24 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2010/10/19(火) 18:18:52.44 ID:8OIAizrtO
貼り紙とかによくある
「許可なく撮影を禁ずる」




30 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2010/10/19(火) 19:41:31.15 ID:mjRRPRXk0
>>24
何が駄目なの?



31 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2010/10/19(火) 19:43:56.64 ID:xf94c3XX0
>>30
名詞に形容詞じゃなくて副詞がついてるってことじゃね
許可の無い撮影をとか無許可の撮影をが正しいと思う



37 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2010/10/19(火) 20:06:46.81 ID:YADtc77z0
>>31
許可なき撮影って言ったらかっこよくね?



38 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2010/10/19(火) 20:08:55.61 ID:oBcXy3Lm0
>>37
かっこいい上に正しいから困る



40 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2010/10/19(火) 20:13:40.31 ID:mjRRPRXk0
>>31>>37-38
許可なく撮影することだったら正しいのか?



42 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2010/10/19(火) 20:15:25.88 ID:oBcXy3Lm0
>>40
許可なく撮影することを禁ずるなら正しいんじゃね



43 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2010/10/19(火) 20:16:52.11 ID:mjRRPRXk0
>>42
ありがとうございました(過去形)





25 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2010/10/19(火) 18:19:29.29 ID:7i32lUVQ0
ペットショップ店員「きっとお犬様もご満足いただけますよ」






32 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2010/10/19(火) 19:44:15.93 ID:3f9/q9zqO
全然大丈夫

全然はあとに否定文を繋げなきゃいけないんだ






33 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2010/10/19(火) 20:00:49.56 ID:aJy1pizQ0
何になります? から違和感感じるおれは何になります?






36 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2010/10/19(火) 20:04:57.38 ID:+2dbIpjK0
なまじ って言葉そのものに違和感を感じる
何か、日本語に合ってない気がする







44 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2010/10/19(火) 20:19:29.85 ID:gSTMZWooO
ありえない



45 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2010/10/19(火) 20:38:21.91 ID:mjRRPRXk0
>>44
本当に現実にありえなそうな時は何て言えばいいの?



46 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2010/10/19(火) 20:40:40.00 ID:XGjYyEhA0
もうあった事に対して「ありえない」はおかしい
まだ起こってないなら「ありえない」でいいんじゃないの



47 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2010/10/19(火) 20:45:49.79 ID:oBcXy3Lm0
>>46
眼前の現実を受け入れられないほど程驚いています
って意味で使えば問題なくね
あくまで表現としての否定というか拒絶というか
嘘だろおいいいいいいいいいいいいいいいいい!!!!!!!!!!
ってのと一緒じゃね







48 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2010/10/19(火) 20:46:39.70 ID:PPEyvw8r0
ジュースってなんか変な感じする



53 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2010/10/19(火) 20:57:04.39 ID:GVJjD9MOQ
>>48
なんかわかる



49 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2010/10/19(火) 20:49:24.97 ID:oBcXy3Lm0
頭にラヴをつければいやらしい感じになるよ






50 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2010/10/19(火) 20:51:11.10 ID:+ZuRfLLQ0
気の置けない仲間はどうしても違和感がある



51 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2010/10/19(火) 20:52:57.27 ID:oBcXy3Lm0
をドラゴンボールの気だと思えば思いのほかしっくり来る



52 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2010/10/19(火) 20:53:12.95 ID:mjRRPRXk0
>>50
ぞっとしないは?



54 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2010/10/19(火) 20:57:37.99 ID:oBcXy3Lm0
>>52
ぐぐったら諸説あるけどこれがいちばん納得した

以前に文章を書いている時に疑問に思い辞書を引いた事があります。

「ぞっとしない(俗)=感心しない」と書いています。



58 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2010/10/19(火) 21:00:18.80 ID:mjRRPRXk0
>>54
彼は気の置けない仲間だからぞっとしないな







55 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2010/10/19(火) 20:58:07.34 ID:uOmKu6dYO
防災
災いを防げたらいいのにね



59 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2010/10/19(火) 21:00:52.68 ID:oBcXy3Lm0
>>55
災から防ぐんじゃね



56 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2010/10/19(火) 20:58:16.27 ID:+ZuRfLLQ0
あと「今朝は寒いねー」とか



58 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2010/10/19(火) 21:00:18.80 ID:mjRRPRXk0
>>55>>56
何が駄目なの?



60 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2010/10/19(火) 21:01:32.19 ID:YADtc77z0
寒いのは朝じゃなくてその場所ってことじゃね?



62 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2010/10/19(火) 21:04:23.95 ID:oBcXy3Lm0
>>60
昨日の朝と比べて今朝は寒いってのは問題なくね

まさか自分が寒いと話しかけた目の前の人間が半袖短パンになるほど暑いこともないんだから
寒いねって言ったら今寒さを感じてるお互いの生活エリアの話に決まってるでしょ
違う場所ならそこのこと言うし



65 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2010/10/19(火) 21:08:33.85 ID:ZCEbZEoYO
今朝っていう言葉に違和感感じる
「けさ」の「け」って過去っぽい
昨日の夜っぽく感じる






57 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2010/10/19(火) 21:00:05.94 ID:4S1fTx5TO
偽札を偽造する



64 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2010/10/19(火) 21:06:00.50 ID:LbBTDcC80
重複を、じゅうふく と読むことが一般化していること



67 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2010/10/19(火) 21:12:28.48 ID:L4d1KAwaO
見ることができる、を
見られる、ということ



69 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2010/10/19(火) 21:14:40.64 ID:oBcXy3Lm0
>>67
逆にそういうことがあるから
ら抜き言葉は進化として正しいって誰かが言ってた





68 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2010/10/19(火) 21:13:10.65 ID:RIPrI3zq0
すいませんだけはいまだにイライラする






70 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2010/10/19(火) 21:18:02.78 ID:O+mIJBS7O
させていただきます
させるって相手にいう言葉だろ
やらせていただきますとかしますにしろよ



71 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2010/10/19(火) 21:18:51.55 ID:oBcXy3Lm0
>>70
やらせるって相手に言う言葉じゃね



72 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2010/10/19(火) 21:22:02.88 ID:mjRRPRXk0
>>70
やらさせていただきますは?



73 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2010/10/19(火) 21:23:06.61 ID:YADtc77z0
>>70
語法的には問題ないが長ったらしい上に曖昧だな







74 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2010/10/19(火) 21:29:09.27 ID:YADtc77z0
簡単のため

これ、誰が言い出したの?
語法的にどうなの?



75 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2010/10/19(火) 21:30:15.84 ID:oBcXy3Lm0
>>74
例文がないとよくわかんない



76 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2010/10/19(火) 21:32:03.86 ID:YADtc77z0
ここで簡単のために地球は球であるものとする
とか



77 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2010/10/19(火) 21:33:31.74 ID:oBcXy3Lm0
そんなんみたこともきいたこともねぇな
さすがに日本語が破綻してるとしか思えない



78 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2010/10/19(火) 21:35:40.61 ID:YADtc77z0
理系ならよく聞く
先生が年寄りなら尚更



79 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2010/10/19(火) 21:37:59.61 ID:oBcXy3Lm0
まぁ説明を簡単にするためにとかそういうのじゃねぇの



80 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2010/10/19(火) 21:39:33.39 ID:YADtc77z0
それは説明しなくても分かっている
でも違和感があるってことだよ



98 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2010/10/19(火) 22:24:59.44 ID:kZwiG0eb0
>>76
便宜的とか適当な言葉はありそうなものだけど








84 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2010/10/19(火) 21:54:52.15 ID:FTG5d0ydO
未だに電話で
「もしもし」
って言う人に違和感を・・・



85 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2010/10/19(火) 21:57:23.34 ID:oBcXy3Lm0
じゃあハローって言えよ
俺は言ってる






86 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2010/10/19(火) 22:02:29.58 ID:kkn0dw6lO
破天荒を正確な意味で使ってる人をほとんど見たことない。



87 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2010/10/19(火) 22:03:12.05 ID:oBcXy3Lm0
まず破天荒なんて日常会話でまず出てこないから安心しろ



89 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2010/10/19(火) 22:08:30.49 ID:mjRRPRXk0
>>86
型破りなだっけ?



91 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2010/10/19(火) 22:12:07.90 ID:kkn0dw6lO
>>89
いや、過去になしえないことをするて意味。
型破りというよりは未曾有




92 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2010/10/19(火) 22:14:45.99 ID:nU9fSzTA0
未曾有麻生さんで有名になって良かったな







93 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2010/10/19(火) 22:14:49.63 ID:cAZeosXZO
取引先や目上の人に向かって「ご苦労様」

力不足役不足の使い方



94 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2010/10/19(火) 22:17:05.81 ID:8auwENLi0
お疲れ様ですは?



101 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2010/10/19(火) 22:31:26.70 ID:cAZeosXZO
>>94
それはおKなはず



95 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2010/10/19(火) 22:17:46.93 ID:NLLx4iqv0
>>93
役不足はあれだろ?
俺の力>役 みたいな?



101 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2010/10/19(火) 22:31:26.70 ID:cAZeosXZO
>>95
そう。使いたい時にごっちゃになって使えないw



102 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2010/10/19(火) 22:37:27.19 ID:5UyKGh/nO
>>95
こんな役じゃたんねぇなぁ

でおk




96 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2010/10/19(火) 22:20:33.62 ID:qYkW/FAOP
りりくはあんまり飛び立つって感じがしない
離陸って漢字で書かれたらまあ納得できるが
りりくって言われるとなんか違う気がしてしまう




100 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日:2010/10/19(火) 22:31:24.82 ID:XGjYyEhA0
すごい車 すごい髪型






みなさんが違和感を感じる日本語は何になります?

【関連記事】
間違った日本語を挙げていくスレ
誤用率の高い言葉
誤植の画像をくれっ!
頭痛が痛い みたいなのあげてけ
その略し方だけは許せないと思う略語
最強の誤植を教えてくれ
俺、つい最近まで「アナリスト」という言葉の意味を勘違いしていた

言いまつがい (新潮文庫)
言いまつがい (新潮文庫)糸井 重里 ほぼ日刊イトイ新聞

おすすめ平均
stars笑いましょう! 言葉の世界は、まるで遊びの世界。
stars失笑噴飯!ベタベタです。
stars笑うにはイマジネーションが求められます。
stars期待しすぎたかな・・・。
stars最高の一冊! 自宅で読むべし。電車の中とかでニヤニヤしてたら気持ち悪いから。

Amazonで詳しく見る
by G-Tools

[PR] ホテルリステル猪苗代ウイングタワー&本館 中古パソコンのイオシス
コメント
この記事へのコメント
映画の中に出てくるunblieavableも
最近の字幕じゃ「ありえない」になっちゃってるしね。

昔の映画見るとunblieavableはちゃんと「信じられない」になってるから変遷を感じる。
2010/10/23(土) 08:24 | URL | #-[ 編集]
汚名挽回うんぬんってのはもう飽きたなぁ
2010/10/27(水) 13:34 | URL | #-[ 編集]
「何を指してそうですね」って…
「次は○○戦です」に対してだろ
そうだから「そうですね」って返してるとしか
節々にこの>>1大丈夫か?って思うところがあるのがなんとも…
2010/10/30(土) 11:03 | URL | #-[ 編集]
自分の読解力、理解力のなさを自覚せず
全部相手のせいにしちゃう奴って結構居るから困る
2010/10/30(土) 11:04 | URL | #-[ 編集]
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 

トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://vitaminabcdefg.blog6.fc2.com/tb.php/897-84138dc0
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。